ایّوب 34:28 - هزارۀ نو

²⁸ چندان که سبب گردیدند فریاد بینوایان به حضور او برسد، و او فریاد ستمدیدگان را بشنود.

Persian Old Version

²⁸ تا فریاد فقیر را به او برسانند، و اوفغان مسکینان را بشنود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ و آنچنان بر فقرا ظلم نموده‌اند که فریادشان به گوش خدا رسیده است. بله، خدا نالهٔ مظلومان را می‌شنود.

مژده برای عصر جدید

²⁸ آنها چنان ظلمی در حق مردم مسکین و فقیر نمودند که خدا فریاد نالهٔ آنها را شنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ آن‌ها چنان ظلمی در حقّ مردم مسکین و فقیر نمودند که خدا فریاد نالۀ آن‌ها را شنید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁸ تا فریاد فقیر را به او برسانند، و او فغان مسکینان را بشنود.

ایّوب 34:28 Referencias Cruzadas