ایّوب 34:25 - هزارۀ نو

²⁵ پس او از اعمالشان آگاه است، و ایشان را شبانه سرنگون می‌سازد، و لِه می‌شوند.

Persian Old Version

²⁵ هرآینه اعمال ایشان را تشخیص مینماید، و شبانگاه ایشان را واژگون میسازد تا هلاک شوند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ زیرا او از کارهای ایشان آگاه است و در یک شب ایشان را سرنگون می‌سازد.

مژده برای عصر جدید

²⁵ زیرا او از تمام کارهایشان آگاه است و شبانگاه آنها را سرنگون می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ زیرا او از تمام کارهایشان آگاه است و شبانگاه آن‌ها را سرنگون می‌کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ بدون شک کارهای ایشان را تشخیص می‌نماید، و شبانگاه ایشان را واژگون می‌سازد تا هلاک شوند.

ایّوب 34:25 Referencias Cruzadas