ایّوب 34:20 - هزارۀ نو

²⁰ در لحظه‌ای می‌میرند؛ مردمان در نیمۀ شب به لرزه درآمده، درمی‌گذرند، و قدرتمندان بدون دخالت دستِ انسان از میان برداشته می‌شوند.

Persian Old Version

²⁰ درلحظهای در نصف شب میمیرند. قوم مشوش شده، میگذرند، و زورآوران بیواسطه دست انسان هلاک میشوند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ خدا می‌تواند نیمه‌شب در یک لحظه جان انسان را بگیرد و با یک اشاره قدرتمندترین انسانها را از پای درآورد.

مژده برای عصر جدید

²⁰ انسان ناگهان در نیمهٔ شب می‌میرد و خدا در یک لحظه جان او را می‌گیرد و به راحتی قدرتمندترین انسانها را به دیار نیستی می‌فرستد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ انسان ناگهان در نیمۀ شب می‌میرد و خدا در یک لحظه جان او را می‌گیرد و به‌راحتی قدرتمندترین انسان‌ها را به دیار نیستی می‌فرستد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ در لحظه‌ای در نصف شب می‌میرند. قوم پریشان شده، می‌گذرند، و نیرومندان بی‌واسطه دست انسان هلاک می‌شوند.

ایّوب 34:20 Referencias Cruzadas