ایّوب 33:21 - هزارۀ نو

²¹ گوشت تنش چنان تحلیل می‌رود که از نظر محو می‌شود، و استخوانهایش که دیده نمی‌شدند، نمایان می‌گردند.

Persian Old Version

²¹ گوشت او چنان فرسوده شد که دیده نمی شودو استخوانهای وی که دیده نمی شد برهنه گردیده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ به قدری لاغر و ضعیف می‌شود که جز پوست و استخوان چیزی از او باقی نمی‌ماند

مژده برای عصر جدید

²¹ آن‌قدر لاغر می‌شود که از او فقط پوست و استخوان بجا می‌ماند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ آن‌قدر لاغر می‌شود که از او فقط پوست و استخوان به‌جا می‌ماند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ گوشت او چنان فرسوده شد که دیده نمی‌شود و استخوانهای وی که دیده نمی شد، برهنه گردیده است.

ایّوب 33:21 Referencias Cruzadas