ایّوب 33:20 - هزارۀ نو

²⁰ تا اینکه جانش از نان منزجر می‌گردد، و اشتهایش از لذیذترین خوراکها.

Persian Old Version

²⁰ پس جان اونان را مکروه میدارد و نفس او خوراک لطیف را.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ که او اشتهایش را از دست داده، حتی از لذیذترین خوراکها نیز بیزار می‌شود.

مژده برای عصر جدید

²⁰ در اثر مرض، انسان اشتهای خود را از دست می‌دهد به طوری که حتّی از لذیذترین غذاها هم بدش می‌آید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ در اثر مرض، انسان اشتهای خود را از دست می‌دهد به‌طوری‌که حتّی از لذیذترین غذاها هم بدش می‌آید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ پس جان او نان را بیزار است و نفس او خوراک لذیذ را.

ایّوب 33:20 Referencias Cruzadas