ایّوب 33:16 - هزارۀ نو

¹⁶ آنگاه گوشهای انسان را می‌گشاید، و به هشدارها او را به وحشت می‌افکند،

Persian Old Version

¹⁶ آنگاه گوشهای انسان را میگشاید و تادیب ایشان را ختم میسازد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ گوشهای او را باز می‌کند و به او هشداری می‌دهد تا

مژده برای عصر جدید

¹⁶ گوشهای او را باز می‌کند. او را می‌ترساند و اخطار می‌دهد

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ گوش‌های او را باز می‌کند و با اخطارهای خود او را به وحشت می‌اندازد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ آنگاه گوشهای انسان را می‌گشاید و تنبیه ایشان را ختم می‌سازد.

ایّوب 33:16 Referencias Cruzadas