ایّوب 33:14 - هزارۀ نو

¹⁴ زیرا خدا به یک شیوه یا به شیوه‌ای دیگر سخن می‌گوید، هرچند آدمی آن را تشخیص نمی‌دهد.

Persian Old Version

¹⁴ زیرا خدا یک دفعه تکلم میکند، بلکه دو دفعه و انسان ملاحظه نمی نماید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ خدا به شیوه‌های گوناگون با انسان سخن می‌گوید، اما انسان توجه نمی‌کند.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ خدا به راههای مختلف با انسان صحبت می‌کند، امّا کسی به کلام او توجّه نمی‌نماید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ خدا به راه‌های مختلف با انسان صحبت می‌کند، امّا کسی به کلام او توجّه نمی‌نماید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ زیرا خدا یک دفعه صحبت می‌کند، بلکه دو دفعه و انسان ملاحظه نمی‌نماید.

ایّوب 33:14 Referencias Cruzadas