ایّوب 32:3 - هزارۀ نو

³ او بر سه دوست ایوب نیز خشم گرفت، زیرا بی‌آنکه پاسخی بیابند، ایوب را محکوم می‌کردند.

Persian Old Version

³ و خشمش بر سه رفیق خود افروخته گردید، از این جهت که هرچندجواب نمی یافتند، اما ایوب را مجرم میشمردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ او از آن سه رفیق ایوب نیز خشمگین بود، چون بدون اینکه پاسخ قانع کننده‌ای برای ایوب داشته باشند، او را محکوم می‌کردند.

مژده برای عصر جدید

³ او همچنین بر آن سه دوست ایّوب خشمگین بود؛ زیرا هرچند جواب درستی نداشتند تا ایّوب را قانع کنند که گناهکار است، او را محکوم می‌ساختند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ او همچنین بر آن سه دوست ایّوب خشمگین بود، زیرا هرچند جواب درستی نداشتند تا ایّوب را قانع کنند که مقصّر است، او را محکوم می‌ساختند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ و خشمش بر سه رفیق خود افروخته گردید، از این جهت که گرچه جواب نمی‌یافتند، اما ایوب را مجرم می‌شمردند.

ایّوب 32:3 Referencias Cruzadas