ایّوب 31:33 - هزارۀ نو

³³ اگر چون آدمیان عِصیان خود را پوشانده‌ام و گناه خویش در سینه مخفی ساخته‌ام،

Persian Old Version

³³ اگر مثل آدم، تقصیر خود رامی پوشانیدم و عصیان خویش را در سینه خودمخفی میساختم،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^33-34 هرگز مانند دیگران به خاطر ترس از سرزنش مردم، سعی نکرده‌ام گناهانم را پنهان سازم و خاموش در داخل خانهٔ خود بنشینم.

مژده برای عصر جدید

^33-34 هیچ‌گاه مثل دیگران سعی نکرده‌ام که از ترسِ سرزنش مردم، گناهان خود را پنهان کنم و خاموش در خانه مانده و بیرون نروم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^33-34 هیچ‌گاه مثل دیگران سعی نکرده‌ام که از ترسِ سرزنش مردم، گناهان خود را پنهان کنم و خاموش در خانه مانده بیرون نروم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³³ اگر مثل آدم، تقصیر خود را می پوشانیدم و عصیان خویش را در سینه خود مخفی می‌ساختم،

ایّوب 31:33 Referencias Cruzadas