ایّوب 31:29 - هزارۀ نو

²⁹ «اگر از مصیبتِ دشمن خویش شادی کرده‌ام، یا از بلایی که دامنگیرش شده به وجد آمده‌ام -

Persian Old Version

²⁹ اگر از مصیبت دشمن خود شادی میکردم یا حینی که بلا به او عارض میشد وجدمی نمودم،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ هرگز از مصیبت دشمن شادی نکرده‌ام،

مژده برای عصر جدید

²⁹ هرگز از مصیبت دشمنان شاد نشده‌ام و از بلایی که بر سرشان آمده است، خوشحال نبوده‌ام.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ هرگز از مصیبت دشمنان خود شاد نشده‌ام و از بلایی که بر سرشان آمده است، خوشحال نبوده‌ام.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁹ اگر از مصیبت دشمن خود شادی می‌کردم یا حینی که بلا به او عارض می‌شد، وجد می‌نمودم،

ایّوب 31:29 Referencias Cruzadas