ایّوب 31:26 - هزارۀ نو

²⁶ اگر بر درخشش آفتاب نظر کرده‌ام، یا بر خرامیدن تابناک ماه،

Persian Old Version

²⁶ اگر چون آفتاب میتابید بر آن نظرمی کردم و بر ماه، هنگامی که با درخشندگی سیرمی کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^26-27 هرگز فریفتهٔ خورشید تابان و ماه درخشان نشده‌ام و آنها را از دور نبوسیده و پرستش نکرده‌ام؛

مژده برای عصر جدید

²⁶ به آفتاب تابان و مهتاب درخشان دل نبسته‌ام.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ به آفتاب تابان دل نبسته‌ام و مهتاب درخشان را تحسین نکرده‌ام.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ اگر چون آفتاب می‌تابید بر آن نظر می کردم و بر ماه، هنگامی که با درخشندگی سیر می‌کرد.

ایّوب 31:26 Referencias Cruzadas