ایّوب 31:23 - هزارۀ نو

²³ زیرا که از بلای خدا وحشت دارم، و تاب تحمل کبریایی او را ندارم.

Persian Old Version

²³ زیرا که هلاکت از خدا برای من ترس میبود و بهسبب کبریایی او توانایی نداشتم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ هرگز جرأت نمی‌کردم چنین کاری را انجام دهم، زیرا از مجازات و عظمت خدا می‌ترسیدم.

مژده برای عصر جدید

²³ چون من از مجازات و عظمت خدا می‌ترسیدم هرگز جرأت نمی‌کردم که به چنین کاری دست بزنم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ چون من از مجازات خدا وحشت دارم، هرگز جرأت نمی‌کردم که به چنین کاری دست بزنم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ زیرا که هلاکت از خدا برای من ترس می‌بود و به خاطر شوکت او توانایی نداشتم.

ایّوب 31:23 Referencias Cruzadas