ایّوب 31:19 - هزارۀ نو

¹⁹ اگر کسی را که از برهنگی تلف می‌شود، دیده‌ام یا نیازمندی را که بی‌جامه است،

Persian Old Version

¹⁹ اگر کسی را از برهنگی هلاک دیده باشم، و مسکین را بدون پوشش،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ اگر کسی را می‌دیدم که لباس ندارد و از سرما می‌لرزد،

مژده برای عصر جدید

¹⁹ اگر می‌دیدم که کسی لباس ندارد و از سرما در خطر است و یا شخص مسکینی برهنه به سر می‌برد،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ هرگاه می‌دیدم که کسی لباس ندارد و از سرما در خطر است و یا شخص مسکینی برهنه به سر می‌برد،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ اگر کسی را از برهنگی هلاک دیده باشم، و مسکین را بدون پوشش،

ایّوب 31:19 Referencias Cruzadas