ایّوب 31:18 - هزارۀ نو

¹⁸ حال آنکه از جوانی یتیمان را چون پدرْ بزرگ کرده‌ام، و از رَحِم مادر، بیوه‌زنان را رَهنما بوده‌ام -

Persian Old Version

¹⁸ و حال آنکه او از جوانیم با من مثل پدر پرورش مییافت، و از بطن مادرم بیوهزن را رهبری مینمودم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ و تمام عمر خود را صرف نگهداری از آنها نموده‌ام.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ و در سراسر عمر خود برای آنها مثل پدری غمخوار بودم و از کودکی، راهنمای بیوه‌زنان بوده‌ام.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ و در سراسر عمر خود برای یتیمان مثل پدری غمخوار بوده‌ام، و از کودکی، راهنمای بیوه‌زنان بوده‌ام.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ و حال آنکه او از جوانیم با من همچون پدر پرورش می‌یافت، و از بطن مادرم بیوه‌زن را رهبری می‌نمودم.

ایّوب 31:18 Referencias Cruzadas