ایّوب 31:17 - هزارۀ نو

¹⁷ اگر لقمۀ خویش به تنهایی خورده، و آن را با یتیم قسمت نکرده‌ام -

Persian Old Version

¹⁷ اگرلقمه خود را به تنهایی خورده باشم، و یتیم از آن تناول ننموده،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ یا یتیمی گرسنگی بکشد، بلکه خوراک خود را با آنها قسمت کرده‌ام

مژده برای عصر جدید

¹⁷ نان خود را به تنهایی نخورده‌ام و آن را همیشه با یتیمان گرسنه قسمت کرده

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ نگذاشته‌ام که یتیمان گرسنگی بکشند در‌حالی‌که خودم غذا می‌خوردم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ اگر لقمه خود را به تنهایی خورده باشم، و یتیم از آن نخورده

ایّوب 31:17 Referencias Cruzadas