ایّوب 31:16 - هزارۀ نو

¹⁶ «اگر آرزوی بینوایان را از ایشان دریغ کرده و چشمان بیوه‌زنان را از انتظار تار گردانیده‌ام،

Persian Old Version

¹⁶ «اگر مراد مسکینان را از ایشان منع نموده باشم، و چشمان بیوهزنان را تار گردانیده،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ هرگز از کمک کردن به فقرا کوتاهی نکرده‌ام. هرگز نگذاشته‌ام بیوه‌زنی در ناامیدی بماند،

مژده برای عصر جدید

¹⁶ از کمک به مردم مسکین خودداری نکرده‌ام، بیوه زنی را در حال بیچارگی ترک نکرده‌ام،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ من هرگز از کمک به مردم مسکین خودداری نکرده‌ام، بیوه‌زنان را در حال بیچارگی ترک نکرده‌ام،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ اگر مراد مسکینان را از ایشان منع نموده باشم، و چشمان بیوه‌زنان را تار گردانیده،

ایّوب 31:16 Referencias Cruzadas