ایّوب 30:9 - هزارۀ نو

⁹ «و حال من موضوع سرود تمسخرآمیز ایشان شده‌ام، و از برایشان ضرب‌المثل گردیده‌ام!

Persian Old Version

⁹ و اما الان سرود ایشان شدهام و از برای ایشان ضربالمثل گردیدهام.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ و حال فرزندان ایشان مرا به باد ریشخند گرفته‌اند و من بازیچهٔ دست آنها شده‌ام.

مژده برای عصر جدید

⁹ اکنون آنها می‌آیند و به من می‌خندند و مرا بازیچهٔ دست خود ساخته‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ اکنون آن‌ها می‌آیند و به من می‌خندند و مرا مسخره می‌کنند و یا به من نیشخند می‌زنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ و اما الان سرود ایشان شده‌ام و از برای ایشان ضرب‌المثل گردیده‌ام.

ایّوب 30:9 Referencias Cruzadas