ایّوب 30:5 - هزارۀ نو

⁵ از میان جامعه رانده می‌شدند، و مردم از عقبشان فریاد برمی‌کشیدند، چنانکه از عقب دزدان.

Persian Old Version

⁵ از میان (مردمان ) رانده میشدند. از عقب ایشان مثل دزدان، هیاهومی کردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ چون مردم آنها را مانند یک دزد با داد و قال از میان خود رانده بودند.

مژده برای عصر جدید

⁵ از اجتماع رانده شده بودند و مردم با آنها مانند دزدان رفتار می‌کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ از اجتماع رانده شده بودند و مردم با آن‌ها مانند دزدان رفتار می‌کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ از میان مردمان رانده می‌شدند. از عقب ایشان مثل دزدان، هیاهو می‌کردند.

ایّوب 30:5 Referencias Cruzadas