ایّوب 30:31 - هزارۀ نو

³¹ نوای بربطِ من به نوحه‌گری بدل شده، و صدای نای من به آواز گریه‌کنندگان.

Persian Old Version

³¹ بربط من به نوحه گری مبدل شده و نای من به آواز گریه کنندگان.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ نوای شادِ چنگِ من، به نوحه‌گری مبدل شده و از نی من ناله‌های جانگداز به گوش می‌رسد.

مژده برای عصر جدید

³¹ آواز چنگ من به ساز غم تبدیل شده و از نی من، نوای ناله و صدای گریه می‌آید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ صدای چنگ من به آوای غم تبدیل شده و از نی من، نوای ناله و صدای گریه می‌آید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³¹ بربط من به نوحه‌گری تبدیل شده و نای من به صدای گریه کنندگان.

ایّوب 30:31 Referencias Cruzadas