ایّوب 30:30 - هزارۀ نو

³⁰ پوستِ من بر تنم سیاه گشته است؛ استخوانهایم از تب می‌سوزد.

Persian Old Version

³⁰ پوست من سیاه گشته، از من میریزد، واستخوانهایم از حرارت سوخته گردیده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ پوست بدنم سیاه شده، و کنده می‌شود. استخوانهایم از شدت تب می‌سوزد.

مژده برای عصر جدید

³⁰ پوست بدنم سیاه شده، به زمین می‌ریزد و استخوانهایم از شدّت تب می‌سوزند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ پوست بدنم سیاه شده است و به زمین می‌ریزد؛ استخوان‌هایم از شدّت تب می‌سوزند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁰ پوست من سیاه گشته، از من می‌ریزد، و استخوانهایم از حرارت سوخته گردیده است.

ایّوب 30:30 Referencias Cruzadas