ایّوب 30:3 - هزارۀ نو

³ شبانگاهان از فرط نیاز و گرسنگی، زمینِ خشک را در بیابان متروک می‌جَویدند؛

Persian Old Version

³ از احتیاج و قحطی بیتاب شده، زمین خشک را در ظلمت خرابی و ویرانی میخاییدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ از شدت گرسنگی لاغر و بیتاب شده، سر به بیابان خشک و متروک می‌نهادند.

مژده برای عصر جدید

^3-4 آن‌قدر فقیر بودند که از گرسنگی به بیابان می‌رفتند و ریشه و برگ گیاه می‌خوردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ آن‌ها از فرط فقر و گرسنگی به بیابان سوزان و متروک روی می‌آوردند؛

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ از احتیاج و قحطی بی‌تاب شده، زمین خشک را در ظلمت خرابی و ویرانی می‌جویدند.

ایّوب 30:3 Referencias Cruzadas