ایّوب 30:25 - هزارۀ نو

²⁵ آیا به حال آنان که درسختی‌اند، نمی‌گریستم، و جانم برای نیازمندان محزون نمی‌شد؟

Persian Old Version

²⁵ آیا برای هر مستمندی گریه نمی کردم، و دلم به جهت مسکین رنجیده نمی شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ آیا من برای آنانی که در زحمت بودند گریه نمی‌کردم؟ آیا برای نیازمندان غصه نمی‌خوردم؟

مژده برای عصر جدید

²⁵ آیا من برای کسانی‌که در زحمت بودند، گریه نکردم و آیا به‌خاطر مردم مسکین و نیازمند، غصّه نخوردم؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ آیا من برای کسانی‌ که در زحمت بودند، گریه نکردم و آیا به‌خاطر مردم مسکین و نیازمند، غصّه نخوردم؟

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ آیا برای هر مستمندی گریه نمی‌کردم، و دلم به جهت مسکین رنجیده نمی‌شد.

ایّوب 30:25 Referencias Cruzadas