ایّوب 30:21 - هزارۀ نو

²¹ با بیرحمی رو به سویم می‌کنی، به نیروی دستت با من دشمنی می‌ورزی.

Persian Old Version

²¹ خویشتن را متبدل ساخته، بر من بیرحم شدهای، با قوت دست خود به من جفا مینمایی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ نسبت به من بی‌رحم شده‌ای و با تمام قدرت آزارم می‌دهی.

مژده برای عصر جدید

²¹ تو بر من رحم نمی‌کنی و با قدرت بر من جفا می‌‌کنی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ تو با من بی‌رحمانه رفتار می‌کنی و با تمامی قدرت خود بر من جفا می‌نمایی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ خویشتن را متبدل ساخته، بر من بیرحم شده‌ای، با قوت دست خود به من جفا می‌نمایی.

ایّوب 30:21 Referencias Cruzadas