ایّوب 30:11 - هزارۀ نو

¹¹ از آنجا که خدا زِهِ کمان مرا شُل کرده و مرا ذلیل ساخته است، ایشان در حضورم لجام‌گسیخته شده‌اند.

Persian Old Version

¹¹ چونکه زه را بر من باز کرده، مرامبتلا ساخت. پس لگام را پیش رویم رها کردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ خدا مرا ذلیل و ناتوان ساخته است، پس آنها هر چه دلشان می‌خواهد با من می‌کنند.

مژده برای عصر جدید

¹¹ چون خدا مرا درمانده و بیچاره ساخته است، آنها به مخالفت من برخاسته‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ چون خدا مرا رها کرده و بیچاره ساخته است، آن‌ها در حضورم لجام‌گسیخته شده‌اند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ چونکه زایمان را بر من باز کرده، مرا مبتلا ساخت. پس لگام را پیش رویم رها کردند.

ایّوب 30:11 Referencias Cruzadas