ایّوب 30:1 - هزارۀ نو

¹ «اما اکنون آنها که از من جوان‌ترند، بر من ریشخند می‌زنند؛ همانها که کراهت داشتم پدرانشان را با سگان گلۀ خود بگذارم.

Persian Old Version

¹ «و اما الان کسانی که از من خردسالترندبر من استهزا میکنند، که کراهت میداشتم از اینکه پدران ایشان را با سگان گله خود بگذارم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ ولی اکنون کسانی که از من جوانترند مرا مسخره می‌کنند، در حالی که من عار داشتم پدرانشان را حتی جزو سگهای گله‌ام بدانم؛

مژده برای عصر جدید

¹ امّا اکنون آنهایی که از من جوانتر هستند، و من عار داشتم که پدرانشان با سگهای من از گلّه‌ام نگهبانی نمایند، مسخره‌ام می‌کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ امّا اکنون آن‌هایی که از من جوان‌تر هستند، و من عار داشتم که پدرانشان با سگ‌های من از گلّه‌ام نگهبانی نمایند، مسخره‌ام می‌کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ «و اما الان کسانی که از من خردسالترند بر من استهزا می‌کنند، همانها که کراهت می‌داشتم از اینکه پدران ایشان را با سگان گله خود بگذارم.

ایّوب 30:1 Referencias Cruzadas