ایّوب 3:21 - هزارۀ نو

²¹ که در آرزوی مرگند اما نمی‌یابند، که آن را می‌کاوَند، بیش از گنجهای پنهان؟

Persian Old Version

²¹ که انتظار موت را میکشند و یافت نمی شود، و برای آن حفره میزنند بیشتر از گنجها.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ و چرا کسانی که آرزوی مردن دارند و مرگشان فرا نمی‌رسد و مثل مردمی که در پی گنج هستند به دنبال مرگ می‌گردند، زنده بمانند؟

مژده برای عصر جدید

²¹ آنها در آرزوی مرگ هستند، امّا مرگ به سراغشان نمی‌آید و بیشتر از گنج در جستجوی گور خود می‌باشند

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ آن‌ها در آرزوی مرگ هستند، امّا مرگ به سراغشان نمی‌آید و بیشتر در جستجوی کندن گور خود هستند تا گنج‌های پنهان.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ که انتظار مرگ را می‌کشند و نمی‌یابند، و برای یافتن آن نقب می‌زنند بیشتر از گنجها؟

ایّوب 3:21 Referencias Cruzadas