ایّوب 3:18 - هزارۀ نو

¹⁸ آنجا اسیران با هم در آسایش‌اند، و فریاد کارفرمایان را نمی‌شنوند.

Persian Old Version

¹⁸ در آنجا اسیران دراطمینان با هم ساکنند، و آواز کارگذاران رانمی شنوند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ آنجا اسیران با هم در آسایش‌اند، و فریاد کارفرمایان را نمی‌شنوند.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ در آنجا حتّی زندانیان در صلح و صفا با هم به سر می‌برند و صدای زندانبان را نمی‌شنوند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ در آنجا حتّی زندانیان هم با آسایش به‌سر می‌برند و صدای زندانبان را نمی‌شنوند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ در آنجا اسیران در آسایش با هم ساکنند، و فریاد کارگذاران را نمی‌شنوند.

ایّوب 3:18 Referencias Cruzadas