ایّوب 29:25 - هزارۀ نو

²⁵ راه را برای ایشان برگزیده، بر مسند رهبری تکیه می‌زدم، همچون پادشاهی بودم ساکن در میان لشکرش، همچون کسی که سوگواران را تسلی بخشد.

Persian Old Version

²⁵ راه را برای ایشان اختیار کرده، به ریاست مینشستم، و در میان لشکر، مثل پادشاه ساکن میبودم، و مثل کسیکه نوحهگران را تسلی میبخشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ مانند کسی بودم که عزاداران را تسلی می‌دهد. در میان ایشان مثل یک پادشاه حکومت می‌کردم و مانند یک رهبر آنها را راهنمایی می‌نمودم.

مژده برای عصر جدید

²⁵ در میان آنها، مانند پادشاه حکومت می‌کردم و در هنگام غم، آنها را تسلّی می‌دادم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ در میان آن‌ها، مانند پادشاه حکومت می‌کردم و در هنگام غم، آن‌ها را تسلّی می‌دادم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ راه را برای ایشان اختیار کرده، به ریاست می‌نشستم، و در میان لشکر، مثل پادشاه ساکن می‌بودم، و مثل کسی ‌که نوحه‌گران را تسلی می‌بخشد.

ایّوب 29:25 Referencias Cruzadas