ایّوب 29:24 - هزارۀ نو

²⁴ آنگاه که متزلزل بودند بر ایشان تبسم می‌کردم، و نظر لطف مرا خوار نمی‌شمردند.

Persian Old Version

²⁴ اگر بر ایشان میخندیدم باور نمی کردند، و نور چهره مرا تاریک نمی ساختند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ وقتی که دلسرد بودند، با یک لبخند آنها را تشویق می‌کردم و بار غم را از دلهایشان برمی‌داشتم.

مژده برای عصر جدید

²⁴ وقتی دلسرد می‌شدند، با یک تبسم آنها را دلگرم می‌ساختم و با روی خوش، آنها را تشویق می‌نمودم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ وقتی دل‌سرد می‌شدند، با یک تبسم آن‌ها را دل‌گرم می‌ساختم و با روی خوش، آن‌ها را تشویق می‌نمودم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ اگر بر ایشان می‌خندیدم، باور نمی کردند، و نور چهره مرا تاریک نمی ساختند.

ایّوب 29:24 Referencias Cruzadas