ایّوب 29:23 - هزارۀ نو

²³ برایم انتظار می‌کشیدند، چنانکه برای باران، و دهان خویش می‌گشودند، آن‌سان که برای باران بهاری.

Persian Old Version

²³ و برای من مثل باران انتظار میکشیدند و دهان خویش را مثل باران آخرین باز میکردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ آنها مانند کسی که در زمان خشکسالی انتظار باران را می‌کشد، با اشتیاق در انتظار سخنان من بودند.

مژده برای عصر جدید

²³ آنها همچون دهقانی که چشم به راه باران باشد، با شوق تمام منتظر شنیدن کلام من می‌بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ آن‌ها همچون دهقانی که چشم به راه باران باشد، با شوقِ تمام منتظر شنیدن کلام من می‌بودند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ و برای من مثل باران انتظار می‌کشیدند و دهان خویش را مثل باران آخرین باز می‌کردند.

ایّوب 29:23 Referencias Cruzadas