ایّوب 28:19 - هزارۀ نو

¹⁹ زِبَرجدِ کوش با آن برابری نتواند کرد، با طلای ناب بر آن قیمت نتوان نهاد.

Persian Old Version

¹⁹ زبرجد حبش با آن مساوی نمی شود و به زرخالص سنجیده نمی گردد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ نه می‌توان آن را با زبرجد مرغوب خرید و نه با طلای ناب.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ یاقوت کبود و طلای خالص را نمی‌توان با حکمت مقایسه کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ حکمت را با یاقوت کبودِ کوش نمی‌توان مقایسه کرد یا با طلای خالص بر آن قیمت نهاد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ زِبَرجد حبش با آن مساوی نمی‌شود و به زر خالص سنجیده نمی‌گردد.

ایّوب 28:19 Referencias Cruzadas