ایّوب 28:17 - هزارۀ نو

¹⁷ آن را با طلا و شیشه برابر نتوان کرد، و با زیورهای طلای ناب مبادله نشود.

Persian Old Version

¹⁷ با طلا و آبگینه آن را برابر نتوان کرد، و زیورهای طلای خالص بدل آن نمی شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ حکمت از طلا و الماس بسیار گرانبهاتر است و آن را نمی‌توان با جواهرات خریداری کرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ طلا و الماس را نمی‌توان با حکمت برابر کرد و با جواهر و طلای نفیس مبادله نمی‌شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ طلا و شیشهٔ نفیس را نمی‌توان با حکمت برابر کرد و نمی‌توان آن را با گلدانی از طلای خالص مبادله نمود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ با طلا و شیشه آن را برابر نتوان کرد، و زیورهای طلای خالص بدل آن نمی‌شود.

ایّوب 28:17 Referencias Cruzadas