ایّوب 27:5 - هزارۀ نو

⁵ حاشا از من که شما را تصدیق کنم، و تا زنده‌ام کاملیت خویش را انکار نخواهم کرد.

Persian Old Version

⁵ حاشا از من که شما راتصدیق نمایم، و تا بمیرم کاملیت خویش را ازخود دور نخواهم ساخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ من به هیچ وجه حرفهای شما را تصدیق نمی‌کنم؛ و تا روزی که بمیرم به بی‌گناهی خود سوگند یاد می‌کنم.

مژده برای عصر جدید

⁵ من هیچ‌گاه حرف شما را تصدیق نمی‌کنم و تا زمانی که بمیرم، ادّعای بی‌گناهی می‌کنم

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ من هرگز حرف شما را تصدیق نمی‌کنم و تا لحظهٔ آخر عمرم، ادّعای بی‌گناهی می‌کنم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ به دور باد از من که شما را تصدیق نمایم، و تا بمیرم کاملیت خویش را از خود دور نخواهم ساخت.

ایّوب 27:5 Referencias Cruzadas