ایّوب 27:20 - هزارۀ نو

²⁰ ترس و وحشت چون سیلاب او را فرو می‌گیرد، و گردبادْ شبانگاهان وی را درمی‌رباید.

Persian Old Version

²⁰ ترسها مثل آب او را فرو میگیرد، و گردباد او را در شب میرباید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ ترس مانند سیل او را فرا می‌گیرد و طوفان در شب او را می‌بلعد.

مژده برای عصر جدید

²⁰ سیلاب وحشت آنها را فرا می‌گیرد و توفانِ نیستی در شب آنها را با خود می‌برد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ وحشت چون سیلاب آن‌ها را فرامی‌گیرد و در شب گردبادی شدید آن‌ها را با خود می‌برد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ ترسها مثل آب او را فرو می‌گیرد، و گردباد او را در شب می‌رباید.

ایّوب 27:20 Referencias Cruzadas