ایّوب 27:18 - هزارۀ نو

¹⁸ خانه‌ای که او بنا می‌کند به سستی خانۀ بید است، همچون سایه‌بانی که دید‌بان می‌سازد.

Persian Old Version

¹⁸ خانه خود را مثل بید بنا میکند، و مثل سایبانی که دشتبان میسازد

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ خانه‌ای که شخص شرور بسازد مانند تار عنکبوت و سایبان دشتبان، بی‌دوام خواهد بود.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ آنها خانه‌هایی می‌سازند که مانند تار عنکبوت و سایبانِ نگهبانان، دوامی ندارد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ آن‌ها خانه‌هایی می‌سازند که مانند تار عنکبوت و سایبانِ نگهبانان، دوامی ندارد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ خانه خود را مثل بید بنا می‌کند، و مثل سایبانی که دشتبان می‌سازد

ایّوب 27:18 Referencias Cruzadas