ایّوب 27:17 - هزارۀ نو

¹⁷ فراهم خواهد ساخت اما پارسایان آن را خواهند پوشید، و بی‌گناهان نقره را میان خود تقسیم خواهند کرد.

Persian Old Version

¹⁷ او آماده میکند لیکن مرد عادل آن را خواهد پوشید، وصالحان نقره او را تقسیم خواهند نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ ولی عاقبت درستکاران آن لباسها را خواهند پوشید و پول آنها را بین خود تقسیم خواهند کرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ امّا عاقبت، اشخاصِ نیک پول آنها را مصرف می‌کنند و لباس ایشان را می‌پوشند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ سرانجام اشخاصِ نیک پول آن‌ها را مصرف می‌کنند و لباس ایشان را می‌پوشند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ او آماده می‌کند، لیکن مرد عادل آن را خواهد پوشید، و صالحان نقره او را تقسیم خواهند نمود.

ایّوب 27:17 Referencias Cruzadas