ایّوب 16:6 - هزارۀ نو

⁶ «اگر سخن گویم، دردم تسکین نمی‌یابد، و اگر لب فرو بندم، چگونه آن از من دور شود؟

Persian Old Version

⁶ «اگر من سخن گویم، غم من رفع نمی گردد؛ واگر ساکت شوم مرا چه راحت حاصل میشود؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ هر چه سخن می‌گویم ناراحتی و غصه‌ام کاهش نمی‌یابد. اگر هم سکوت کنم و هیچ حرف نزنم، این نیز درد مرا دوا نخواهد کرد.

مژده برای عصر جدید

⁶ هرچه بگویم، از درد و رنج من کاسته نمی‌شود و اگر هم ساکت بمانم، دردم دوا نخواهد شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ هرچه بگویم، از درد و رنج من کاسته نمی‌شود و اگر هم ساکت بمانم، دردم دوا نخواهد شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ اگر من سخن گویم، غم من رفع نمی گردد؛ و اگر ساکت شوم، مرا چه راحت حاصل می‌شود؟

ایّوب 16:6 Referencias Cruzadas