ایّوب 16:5 - هزارۀ نو

⁵ اما به دهان خود دلگرمتان می‌کردم، و تسلای لبانم اندوهتان را رفع می‌کرد.

Persian Old Version

⁵ لیکن شما را به دهان خود تقویت میدادم و تسلی لبهایم غم شما رارفع مینمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ اما این کار را نمی‌کردم، بلکه طوری صحبت می‌کردم که حرفهایم به شما کمکی بکند. سعی می‌کردم شما را تسلی داده، غمتان را برطرف سازم.

مژده برای عصر جدید

⁵ امّا من شما را نصیحت می‌کردم و با سخنان گرم، شما را تسلّی می‌دادم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ من شما را نصیحت می‌کردم و با سخنان گرم، شما را تسلّی می‌دادم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ لیکن شما را به دهان خود تقویت می‌دادم و تسلی لبهایم غم شما را رفع می‌نمود.

ایّوب 16:5 Referencias Cruzadas