ایّوب 15:21 - هزارۀ نو

²¹ صداهای وحشتناک در گوش اوست؛ در وقت آسایشْ غارتگر بر او هجوم می‌آورَد.

Persian Old Version

²¹ صدای ترسها در گوش وی است. در وقت سلامتی تاراج کننده بر وی میآید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ صداهای ترسناک در گوش او طنین می‌اندازد و زمانی که خیال می‌کند در امان است، ناگهان غارتگران بر او هجوم می‌آورند.

مژده برای عصر جدید

²¹ صداهای ترسناک در گوششان می‌پیچد. در وقتی‌که فکر می‌کنند آسوده و آرام است، ناگهان مورد حملهٔ غارتگران قرار می‌گیرند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ صداهای ترسناک در گوششان می‌پیچد. وقتی‌که فکر می‌کنند همه‌چیز بروفق مراد است، ناگهان مورد حملۀ غارتگران قرار می‌گیرند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ صدای ترسها در گوش او است. در وقت سلامتی تاراج کننده بر او می‌آید.

ایّوب 15:21 Referencias Cruzadas