ایّوب 14:13 - هزارۀ نو

¹³ «کاش که مرا در هاویه پنهان کنی، و تا غضبت فرو نشیند، مرا مخفی سازی، و زمانی برایم تعیین کنی که مرا به یاد آوری!

Persian Old Version

¹³ کاش که مرا در هاویه پنهان کنی؛ و تا غضبت فرو نشیند، مرا مستور سازی؛ و برایم زمانی تعیین نمایی تا مرا به یاد آوری.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ ای کاش مرا تا زمانی که خشمگین هستی در کنار مردگان پنهان می‌کردی و پس از آن دوباره به یاد می‌آوردی.

مژده برای عصر جدید

¹³ ای کاش مرا تا وقتی‌که غضبت فرو نشیند در زیر خاک پنهان می‌کردی؛ و باز مرا در یک زمان معیّن دوباره به یاد می‌آوردی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ ای‌کاش مرا تا وقتی‌که غضبت فرو نشیند در دیار مردگان پنهان می‌کردی، و باز مرا در یک زمان معیّن دوباره به یاد می‌آوردی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ کاش که مرا در عالم مردگان پنهان کنی؛ و تا غضبت فرو نشیند، مرا پوشیده سازی؛ و برایم زمانی تعیین نمایی تا مرا به یاد آوری.

ایّوب 14:13 Referencias Cruzadas