ایّوب 12:25 - هزارۀ نو

²⁵ در تاریکی، بدون نور کورمال راه می‌روند، و ایشان را چون مستان، افتان و خیزان می‌گرداند.

Persian Old Version

²⁵ درتاریکی کورانه راه میروند و نور نیست. و ایشان را مثل مستان افتان و خیزان میگرداند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ و آنها در تاریکی مثل کورها راه می‌روند و مانند مستها تلوتلو می‌خورند.

مژده برای عصر جدید

²⁵ در تاریکی، کورمال‌کورمال راه می‌روند و مانند مستان، افتان و خیزان قدم می‌زنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ در تاریکی، کورکورانه راه می‌روند و مانند مستان، تلوتلو می‌خورند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ در تاریکی کورانه راه می‌روند و نور نیست. و ایشان را مثل مستان افتان و خیزان می‌گرداند.

ایّوب 12:25 Referencias Cruzadas