ایّوب 12:11 - هزارۀ نو

¹¹ آیا چنانکه دهان خوراک خود را می‌چِشَد گوش سخنان را نمی‌سنجد؟

Persian Old Version

¹¹ آیا گوش سخنان رانمی آزماید، چنانکه کام خوراک خود رامی چشد؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ درست همان‌طور که دهانم مزهٔ خوراک خوب را می‌فهمد، همچنان وقتی حقیقت را می‌شنوم گوشم آن را تشخیص می‌دهد.

مژده برای عصر جدید

¹¹ همان‌طور که با زبان مزهٔ غذاهای خوب را می‌چشیم با گوش هم کلام حقیقت را تشخیص می‌دهیم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ با گوش سخنان را می‌سنجیم همان‌طور که با زبان مزهٔ غذا را می‌چشیم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ آیا گوش سخنان را نمی‌آزماید، چنانکه کام خوراک خود را می چشد؟

ایّوب 12:11 Referencias Cruzadas