ایّوب 10:22 - هزارۀ نو

²² به دیارِ تیره و تار به سیاهیِ ظلمات، که در آن هیچ نظمی نیست؛ آنجا که حتی روشنایی همچون تاریکی است.»

Persian Old Version

²² به زمین تاریکی غلیظ مثل ظلمات، زمین سایه موت و بیترتیب که روشنایی آن مثل ظلمات است.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² به سرزمین ظلمت و پریشانی، به جایی که خود نور هم تاریکی است.

مژده برای عصر جدید

²² به جایی می‌روم که تاریکی و ظلمت و هرج و مرج حکم فرماست و خود روشنی هم تاریکی است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² به‌جایی که تاریکی و ظلمت و هرج و مرج حکم‌فرما است و حتّی روشنی هم تاریکی است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² به زمین تاریکی سخت مثل ظلمات، زمین سایه مرگ و بی‌ترتیب که روشنایی آن مثل ظلمات است.»

ایّوب 10:22 Referencias Cruzadas