ایّوب 10:18 - هزارۀ نو

¹⁸ «چرا مرا از رَحِم بیرون آوردی؟ کاش جان می‌دادم و چشمی مرا نمی‌دید،

Persian Old Version

¹⁸ پس برای چه مرا از رحم بیرون آوردی؟ کاش که جان میدادم و چشمی مرا نمی دید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ چرا گذاشتی به دنیا بیایم؟ ای کاش قبل از اینکه چشمی مرا می‌دید، جان می‌دادم.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ چرا مرا از رحم مادر به دنیا آوردی؟ ای کاش می‌مُردم و چشم کسی مرا نمی‌دید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ چرا مرا از رحم مادر به دنیا آوردی؟ ای‌کاش می‌مُردم و چشم کسی مرا نمی‌دید،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ پس برای چه مرا از رحم بیرون آوردی؟ کاش که جان می‌دادم و چشمی مرا نمی‌دید.

ایّوب 10:18 Referencias Cruzadas