یوحنا 9:8 - هزارۀ نو

⁸ همسایگان و کسانی که پیشتر او را در حال گدایی دیده بودند، پرسیدند: «مگر این همان نیست که می‌نشست و گدایی می‌کرد؟»

Persian Old Version

⁸ پس همسایگان و کسانی که او را پیش از آن در حالت کوری دیده بودند، گفتند: «آیا این آن نیست که مینشست و گدایی میکرد؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ همسایه‌ها و کسانی که او را به عنوان فقیری نابینا می‌شناختند، از یکدیگر پرسیدند: «آیا این همان گدای کور است؟»

مژده برای عصر جدید

⁸ پس همسایگان و کسانی‌که او را در وقتی‌که گدایی می‌کرد می‌شناختند گفتند: «آیا این همان شخصی نیست كه می‌نشست و گدایی می‌کرد؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ همسایگان و کسانی‌ که او را در هنگام گدایی دیده بودند، گفتند: «آیا این همان شخصی نیست که می‌نشست و گدایی می‌کرد؟»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ هَمسادَئُن و کسونی که پِشتِه به اُ موکِع گدایی شُدیدَه، شاگو: «مگه ایی همو مَردو نَن که شَنِشت و گدایی شَکِه؟»

یوحنا 9:8 Referencias Cruzadas