یوحنا 9:6 - هزارۀ نو

⁶ این را گفت و آبِ دهان بر زمین افکنده، گِل ساخت و آن را بر چشمان آن مرد مالید

Persian Old Version

⁶ این راگفت و آب دهان بر زمین انداخته، از آب گل ساخت و گل را به چشمان کور مالید،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ آنگاه آب دهان بر زمین انداخت و با آن گِل درست کرد و به چشمان کور مالید،

مژده برای عصر جدید

⁶ وقتی این را گفت آب دهان به زمین انداخت و با آن گل ساخت و گل را به چشمان كور مالید

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ این‌ را گفت و آب دهان به زمین انداخته با آن گِل ساخت؛ گِل را به چشمان مرد نابینا مالید

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ عیسی ایی گَپُ ایزَه و رو زمین تُف ایکهُ، با هُوو لُو خو گِل ایساخت بعد اُ گِلُ وا چِهموی اُ مَرد کور ایموشی

یوحنا 9:6 Referencias Cruzadas