یوحنا 9:30 - هزارۀ نو

³⁰ آن مرد در پاسخ ایشان گفت: «شگفتا! با اینکه چشمان مرا گشوده، نمی‌دانید از کجاست.

Persian Old Version

³⁰ آن مرد جواب داده، بدیشان گفت: «این عجب است که شما نمی دانید از کجا است وحال آنکه چشمهای مرا باز کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ جواب داد: «این خیلی عجیب است که او می‌تواند کوری را بینا کند و شما دربارهٔ او هیچ چیز نمی‌دانید؟

مژده برای عصر جدید

³⁰ آن مرد در جواب آنان گفت: «چیز عجیبی است كه شما نمی‌دانید او از كجا آمده است درحالی‌که چشمان مرا باز كرده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ آن مرد در جواب آنان گفت: «چیز عجیبی است که شما نمی‌دانید او از کجا است در‌حالی‌که چشمان مرا باز کرده است.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁰ اُ مَرد به اُشُ جواب ایدا: «عجیبِن! ایی مَرد چِهموی مه ئو واز ایکه، و شما هِنوزا نادونین اَ کا هُندِن.

یوحنا 9:30 Referencias Cruzadas