یوحنا 9:28 - هزارۀ نو

²⁸ ایشان دشنامش داده، گفتند: «تو خود شاگرد اویی! ما شاگرد موساییم.

Persian Old Version

²⁸ پس اورا دشنام داده، گفتند: «تو شاگرد او هستی. ماشاگرد موسی میباشیم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ آنها او را دشنام داده، گفتند: «تو خودت شاگرد او هستی. ما شاگرد موسی می‌باشیم.

مژده برای عصر جدید

²⁸ پس به او دشنام دادند و گفتند: «خودت شاگرد او هستی، ما شاگرد موسی هستیم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ پس به او دشنام دادند و گفتند: «خودت شاگرد او هستی؛ ما شاگرد موسی هستیم.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁸ اُشُ دِشمُنی شُدا، شُگُو: «تو شاگرد اُیی! ما شاگرد موسای پیغُمبَریم.

یوحنا 9:28 Referencias Cruzadas