یوحنا 8:53 - هزارۀ نو53 آیا تو از پدر ما ابراهیم هم بزرگتری؟ او مُرد، و پیامبران نیز مردند. خود را که میپنداری؟» Ver CapítuloPersian Old Version53 آیا تو از پدر ما ابراهیم که مرد و انبیایی که مردند بزرگتر هستی؟ خود را که میدانی؟» Ver Capítuloکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر53 یعنی تو از پدر ما ابراهیم که مرد، بزرگتری؟ از پیامبران خدا هم که مردند بزرگتری؟ خود را که میدانی؟» Ver Capítuloمژده برای عصر جدید53 آیا تو از پدر ما ابراهیم و همهٔ انبیایی كه مردهاند بزرگتری؟ فكر میکنی كه هستی؟» Ver Capítuloمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳53 آیا تو از پدر ما ابراهیم و همۀ انبیایی که مردهاند، بزرگتری؟ فکر میکنی که هستی؟» Ver Capítuloکتاب مقدس به زبان بندری53 مگه تو اَ جد ما اِبرائیم گَپتِری؟ اُ مُرد، پیغُمبَرُن هم مُردَن. تو فکر اَکُنی کی؟» Ver Capítulo |