یوحنا 8:43 - هزارۀ نو

⁴³ از چه رو سخنان مرا درنمی‌یابید؟ از آن رو که نمی‌توانید کلام مرا بپذیرید.

Persian Old Version

⁴³ برای چه سخن مرانمی فهمید؟ از آنجهت که کلام مرا نمی توانیدبشنوید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴³ چرا نمی‌توانید سخنان مرا بفهمید؟ دلیلش این است که نمی‌خواهید به من گوش دهید.

مژده برای عصر جدید

⁴³ چرا سخنان مرا نمی‌فهمید؟ برای اینكه طاقت شنیدن چنین سخنانی را ندارید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴³ چرا سخنان مرا نمی‌فهمید؟ برای این‌که طاقت شنیدن چنین سخنانی را ندارید.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴³ اَدونین بِی چه گَپِ مه ئو نافهمین؟ وا خاطر ایی که ناتونین طاکَت بیارین که گَپِ مه ئو بِشنُوین.

یوحنا 8:43 Referencias Cruzadas